1
00:02:26,914 --> 00:02:28,914
Mike.

2
00:02:30,652 --> 00:02:32,652
Sıraya geri dönün.

3
00:02:38,291 --> 00:02:41,705
Elbette. Hadi şimdi.
En baştan başlayalım.

4
00:02:42,830 --> 00:02:47,300
Ve bu sefer doğru olsun.
- Bir, iki, üç, dört.

5
00:02:52,974 --> 00:02:58,974
Durmak! Birlikte yükselin!
Bunu hissetmelisin. Duyuyor musun?

6
00:03:00,180 --> 00:03:04,085
En baştan başlayalım.
- Bir, iki, üç, dört.

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
Michael,
Bana bakmasına ihtiyacım var.

8
00:03:16,631 --> 00:03:18,631
Michael, baba. Burada.

9
00:03:29,409 --> 00:03:32,313
Michael, buna ihtiyacım var
bana bakmak için.

10
00:03:48,062 --> 00:03:50,907
Tamam, bence bu iyi.

11
00:03:51,032 --> 00:03:55,670
Sen iyiydin.
Doğru yaparsanız daha da iyi olacaktır.

12
00:04:07,950 --> 00:04:13,950
Çeviren: Dr IggY

13
00:04:22,730 --> 00:04:27,577
Yemeği yiyin lütfen.
Kes şunu! Anne, neden yemekle oynuyorsun?

14
00:04:27,702 --> 00:04:30,413
Onunla oynamayı bırak.
- Hadi. Asla yemek yemediğini biliyor.

15
00:04:30,437 --> 00:04:34,785
Kapa çeneni, La Toja.
- Kapa çeneni. - La Toja, sana hitap etmedim.

16
00:04:36,577 --> 00:04:41,124
Bak, yüzümü buruşturdum. - Anlıyorum canım ama
yemek yemesi gerekiyor. - Bu gerçek bir sanat eseri.

17
00:04:41,249 --> 00:04:43,361
tamam şimdi
beni dinleyin beyler.

18
00:04:44,852 --> 00:04:47,294
biliyorum ki ben
asla başarısız olmazsın.

19
00:04:48,055 --> 00:04:52,591
Ve ben...
Sanırım hazırsın.

20
00:04:53,293 --> 00:04:59,293
Bu yüzden bizim için birkaç tezgahla anlaştım.
Yarın Illinois'e gidiyoruz. Gecede iki konser.

21
00:04:59,767 --> 00:05:03,112
Beklemek. Joseph, onların bu kadar çok çalışmasına gerek yok.

22
00:05:03,237 --> 00:05:05,715
İş? Bilmiyorlar
iş nedir

23
00:05:05,840 --> 00:05:11,319
Bunu anlıyorum ama okula gidiyorlar.
- Sana bir şey söyleyeyim. Bu hayatta,

24
00:05:11,444 --> 00:05:15,725
ya kazanansındır ya da
kaybeden. beni duyuyor musun?

25
00:05:15,850 --> 00:05:19,216
Siz zavallı siyah çocuklarsınız
Gary, Indiana'dan.

26
00:05:19,821 --> 00:05:24,567
Kimse sana bir şey vermeyecek
bir tepsi üzerinde. Bunun için savaşmalısın.

27
00:05:24,692 --> 00:05:28,037
Benim gibi bir çelik fabrikasında çalışmak istiyorsun
hayatının geri kalanında mı? - Hayır efendim.

28
00:05:28,162 --> 00:05:30,472
Evet çünkü kesinlikle öyleyim
Yapmayacağım, kahretsin.

29
00:05:33,968 --> 00:05:38,369
Eğer artık çalışmıyorsan...
diğerlerinden daha fazla,

30
00:05:39,674 --> 00:05:41,674
bu senin hayatın.

31
00:05:44,145 --> 00:05:47,658
Savaşmaya hazır mısın? - Evet,
efendim. - Seni daha yüksek sesle duymak istiyorum.

32
00:05:47,682 --> 00:05:50,883
Savaşmaya hazır mısın?
- Evet efendim.

33
00:05:51,819 --> 00:05:55,230
Şimdi elini uzatmanı istiyorum, mesela
o duvara dokunacaksın ama gerçekte değil.

34
00:05:55,355 --> 00:05:59,769
Böyle, güzel. Elini uzat.
Hadi. Ama ona dokunmayın.

35
00:05:59,894 --> 00:06:03,773
İyi. Harika. İşte bu.
Ellerinizi yukarıda tutun. Ellerinizi yukarıda tutun.

36
00:06:03,898 --> 00:06:08,778
Şimdi izlemeni istiyorum
şu duvara. İyi.

37
00:06:08,903 --> 00:06:13,083
Gözlerini kapat.
Hep birlikte ellerimizi uzatalım...

38
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
biri olarak.

39
00:06:17,245 --> 00:06:19,245
Bir aile gibi.

40
00:06:20,214 --> 00:06:25,428
Artık Deki yok...
Tita... Dermejna...

41
00:06:25,553 --> 00:06:29,021
Marlon... ve Michael.

42
00:06:31,025 --> 00:06:33,025
Şu andan itibaren...

43
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
sen Jackson Beşlisisin.

44
00:07:36,223 --> 00:07:41,504
Tito, harikaydın. - Merhaba arkadaşlar.
- Bu çılgıncaydı. - Merhaba anne. - Merhaba anne.

45
00:07:41,629 --> 00:07:43,706
Neden ellerini yıkamıyorsun
ve pijamalarını giydin mi?

46
00:07:43,831 --> 00:07:47,376
Çok geç.
- Beklemek. Hayır, hayır, hayır.

47
00:07:47,501 --> 00:07:50,465
Aletleri takın. Hadi.
- Yarın arabaya gidiyorlar. Ne demek istiyor?

48
00:07:50,492 --> 00:07:52,506
Zaman yok
iyi geceler ve tatlı rüyalar.

49
00:07:52,531 --> 00:07:55,285
Bunu yapmak için pratik yapmalıyız
olması gerektiği gibi. Hadi. Bunları yükleyin.

50
00:07:55,309 --> 00:08:00,523
Hadi. - Neden? Yorulduk. Ve... ve biz
biz iyiyiz - Anne, sorun değil. - Yorgun musun?

51
00:08:00,648 --> 00:08:05,528
Peki sen iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyle değil mi Michael? - Evet Joseph.

52
00:08:05,653 --> 00:08:10,265
Biz iyiydik.
- Michael, buraya gel. Gelmek.

53
00:08:11,425 --> 00:08:16,030
Sanki seninle konuşmuyormuşum gibi mi bakıyor bana?
Oğlum, seni aradığımda buraya gel!

54
00:08:20,001 --> 00:08:25,004
Ne? Buradaki fikrim
bunun hiçbir anlamı yok... arkadaşlar?

55
00:08:27,641 --> 00:08:30,413
Joseph, kes şunu.
- Beni dinleyecek dostum!

56
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
pratik yapıyoruz
doğru olanı yapana kadar.

57
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
Bu hayatta,
ya da kazanan sensin...

58
00:08:46,227 --> 00:08:52,227
ya da bir kaybeden. - Bu doğru. Ağlayacak mı?
Sadece öde. Haydi gecelik.

59
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
Yerleşin.

60
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
Michael, ben annem.

61
00:09:25,733 --> 00:09:28,845
 �Eski düşmanlar yavaş yavaş
bir gözün etrafında dönüyordu

62
00:09:28,869 --> 00:09:31,981
uzun zamandır bir başkası.� 
"Hiçbiri konuşmuyordu."

63
00:09:32,106 --> 00:09:34,464
Kaptan Kuka memnuniyetle karşılandı
onun kaderi bu mu

64
00:09:34,488 --> 00:09:37,453
yaşlı adamın çeneleriyle
düşman, timsah.� 

65
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"Nedo�ija nihayet özgürdü."

66
00:09:49,590 --> 00:09:54,395
Beş, altı...
Beş, altı, yedi, sekiz.

67
00:10:00,901 --> 00:10:04,597
Michael, buraya bak.
Michael, buraya.

68
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
Deneyin, Marlon.

69
00:10:55,823 --> 00:10:58,199
Tamam. İşte bu.
Ellerini kaldır.

70
00:11:00,294 --> 00:11:03,198
Seyirci. Burada, burada.

71
00:11:54,048 --> 00:11:56,048
İşte bu.

72
00:12:34,088 --> 00:12:37,733
Çok teşekkür ederim.
Kısa bir ara vereceğiz.

73
00:12:37,858 --> 00:12:41,237
Bu yüzden seni tanıştırmak istiyorum
birkaç yakışıklı genç adam.

74
00:12:41,362 --> 00:12:47,362
Hanımlar, kalbiniz kırılmasın.
Bayanlar ve baylar, Jackson Five'a merhaba deyin!

75
00:12:51,740 --> 00:12:53,740
Merhaba arkadaşlar. - Ah.

76
00:12:55,242 --> 00:12:58,647
O çok tatlı.
-Hadi. Hadi, hadi.

77
00:13:46,795 --> 00:13:51,129
Oğullarımı beğendin mi?
- Sen onların menajeri misin?

78
00:13:52,166 --> 00:13:56,937
Joseph Jackson.
- Motoun'dan Suzanne de Pas.

79
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motown mı?

80
00:14:08,616 --> 00:14:10,992
Bu Allah vergisi bir yetenektir.

81
00:14:12,486 --> 00:14:16,455
Mutlak işitme.
- Mutlak işitme mi?

82
00:14:17,157 --> 00:14:19,157
Henüz oraya ulaşamadık.

83
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
Her şeyi yapabilirdi
bu sesle ilgisi var.

84
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
İletişime geçeceğiz Bay Jackson.

85
00:15:08,942 --> 00:15:11,888
Arkadaşlar, biraz yaşayın. - Merhaba efendim
Gordy. - Bay Gordi geldi. -Susan.

86
00:15:11,912 --> 00:15:14,592
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Sana verdiğimiz şarkıyı öğrendin mi?

87
00:15:14,616 --> 00:15:17,916
Gece gündüz antrenman yapıyoruz.
- Michael'la başlayacağız.

88
00:15:31,098 --> 00:15:36,470
Michael, çok fazla hareket ediyor.
Tamam, gidelim.

89
00:15:56,957 --> 00:16:01,303
Michael, yine yapıyor...
Mikrofona bir adım daha yaklaşın.

90
00:16:01,428 --> 00:16:07,428
Bu doğru. Ve ayaklarımı tutmak için buna ihtiyacım var
sakin ol. Beni anlıyor musun? Bana da aynı tanıtımı yap.

91
00:16:10,304 --> 00:16:12,304
Hadi gidelim.

92
00:16:38,829 --> 00:16:40,863
Bırak onunla konuşayım.
- Parayı bozdurdu.

93
00:16:40,888 --> 00:16:42,895
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

94
00:16:42,963 --> 00:16:46,014
Söyle Joseph, ilgilenmediğin şey
oğlanların programa uyması için mi?

95
00:16:46,139 --> 00:16:48,139
Biz burada bununla ilgileneceğiz.

96
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
Sana ne söyledim?

97
00:17:58,947 --> 00:18:00,947
Sana bir şey söyleyeyim oğlum.

98
00:18:01,883 --> 00:18:07,397
Bunu uzun zamandır yapıyorum.
Hiç seninki gibi bir ses duymadım.

99
00:18:07,522 --> 00:18:12,959
O şarkıyı Smokey'den daha iyi söyledin.
-Gerçekten mi?

100
00:18:13,628 --> 00:18:18,030
Sen özelsin.
Söyleyecek bir şeyi var.

101
00:18:18,432 --> 00:18:22,846
Bu nadir görülen bir şey, Michael.
Evet bu bir fader. Hadi, dene.

102
00:18:22,971 --> 00:18:27,082
Yukarı taşı. Bu fader yukarı ve aşağı gidiyor
ve seviyeleri ayarlar...

103
00:18:27,207 --> 00:18:33,207
hacim. Sesini yapabilir
sesler... daha yüksek... veya daha sessiz. - Anladım? - Evet.

104
00:18:33,711 --> 00:18:37,359
Ve yukarıdaki butonlar ekolayzır için.
- Ekolayzır nedir?

105
00:18:37,484 --> 00:18:42,097
Ses eşitleme. Bakın, ne zaman
kaydediyoruz, kasetlerle bir şeyler paylaşıyoruz.

106
00:18:42,222 --> 00:18:45,703
Affedersiniz... Gitme vakti geldi, Michael.
Bay Gordi çok meşgul bir adamdır.

107
00:18:45,727 --> 00:18:48,631
eminim sen onunsundur
yeterince zaman aldı.

108
00:18:50,832 --> 00:18:54,343
Haydi Michael. sana verebilirim
Bunu başka zaman göstereceğim, tamam mı?

109
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
Gerçekten saygılarımla efendim
Gordy. Teşekkürler.

110
00:19:07,015 --> 00:19:12,752
Michael. Bana sorabilir
herhangi bir şey... ne zaman istersen.

111
00:19:46,353 --> 00:19:51,759
Tamam, kaç yaşında? -On.
- Hayır, on değil. Sekiz tane var.

112
00:19:56,396 --> 00:20:01,016
Bu işte icat edebilir
hemen hemen her şey, özellikle de yaşı.

113
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Michael! Kaç yaşında?

114
00:20:31,498 --> 00:20:33,498
Ben... sekiz yaşındayım efendim.

115
00:21:11,438 --> 00:21:14,182
Serengeti'yi okudum.

116
00:21:14,307 --> 00:21:18,921
Her türlü şeyi öğrendim
aslanlar, kaplanlar,

117
00:21:19,046 --> 00:21:22,125
maymun, zürafa.

118
00:21:22,250 --> 00:21:25,812
Bir gün sen ve ben
Oynayacak daha fazla arkadaşın var.

119
00:21:25,937 --> 00:21:30,265
Bu eğlenceli olmaz mıydı?
Bu resme bakın. Hoşuna gitti mi?

120
00:21:32,960 --> 00:21:35,270
Haydi Michael. Yusuf seni çağırıyor.

121
00:21:37,131 --> 00:21:42,796
Ve bu sefer koyduğundan emin ol
Kafesteki faren. İğrenç.

122
00:21:43,738 --> 00:21:45,738
Hadi şimdi.

123
00:21:47,642 --> 00:21:51,087
Bill Bray'le tanışın.
O senin yeni güvenlik şefin, tamam mı?

124
00:21:51,212 --> 00:21:55,514
Sık sık orada olacak.
Onu dinlediğinden emin ol.

125
00:21:55,970 --> 00:21:58,023
Memnun oldum Bay Bray.

126
00:21:58,047 --> 00:22:00,530
ben de çok sevindim
izin ver seninle tanışayım genç adam.

127
00:22:00,655 --> 00:22:06,592
Bana Bill diyebilir, tamam mı?
- Evet Bill. - Tamam aşkım.

128
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Kafanızdaki gözler gibi tutun.

129
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
Michael!
En iyi kısmı kaçırdı.

130
00:22:39,627 --> 00:22:44,507
Ve lamaların üç midesi vardır, böylece
yiyecekleri sindirmek için kullanırlar çünkü sadece bitkileri yerler.

131
00:22:44,632 --> 00:22:46,977
Ve onlar gerçekten çok akıllılar.
çok zeki yaratıklar.

132
00:22:47,001 --> 00:22:51,714
Ve hepsinden önemlisi asla ısırmazlar.
- Aynısını fareler için de söyledin.

133
00:22:51,839 --> 00:22:56,219
Hayır, gerçekten. Lamalar ısırmaz.
Sadece üzüldüklerinde tükürürler.

134
00:22:56,344 --> 00:23:00,123
Bu yüzden biraz hayvan getirmek istiyorum
evde kim tükürür ve sinirlenir?

135
00:23:00,248 --> 00:23:03,693
Dışarıda yaşıyor. Hadi lütfen.
Lütfen evet deyin. -Olumsuz.

136
00:23:03,818 --> 00:23:06,729
Onunla ben ilgileneceğim.
- Hiç de değil Michael.

137
00:23:06,854 --> 00:23:10,265
Annemin yeterince endişesi var.
Ve başka bir evcil hayvana ihtiyacın yok.

138
00:23:10,390 --> 00:23:13,993
Bunlar benim evcil hayvanlarım değil.
Bunlar benim arkadaşlarım.

139
00:23:17,365 --> 00:23:19,365
Yani...

140
00:23:22,003 --> 00:23:26,215
Bunu anlıyorum. Ama bunu istemez miydin?
gerçek arkadaşlarla tanışmak için

141
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
senin yaşındaki çocuklar?

142
00:23:29,911 --> 00:23:31,911
Bunu isterim.

143
00:23:33,446 --> 00:23:37,093
Bazen isterim ama...
Ben diğer çocuklar gibi değilim.

144
00:23:37,218 --> 00:23:42,398
Bana gerçek benmişim gibi davranmıyorlar
kişi. Ve onların tek istediği bakmak

145
00:23:42,523 --> 00:23:44,523
ve fotoğraflarımı çekiyorlar.

146
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Tamam, bana bak Michael.

147
00:23:55,937 --> 00:23:59,615
senin farklı olduğunu biliyordum
doğduğun an.

148
00:23:59,740 --> 00:24:04,420
senin farklı olduğunu biliyordum
kardeşlerinden ve bu sorun değil.

149
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
O senin içinde var
özel ışık.

150
00:24:08,249 --> 00:24:13,129
Ve bu, Yehova’nın söylediği anlamına gelir.
Diyor ki: "Işığınız parlasın."

151
00:24:13,254 --> 00:24:17,658
"dünyanın önünde." Şimdi
ışığın parlasın.

152
00:24:18,993 --> 00:24:20,993
Beni anlıyor musun?

153
00:24:22,563 --> 00:24:27,465
Evet.
-Ve asla kimsenin bunu senden almasına izin verme.

154
00:24:28,636 --> 00:24:30,636
Sen bile.

155
00:24:33,307 --> 00:24:35,307
Buraya gel.

156
00:24:40,581 --> 00:24:45,729
Bir sonraki icra edeceğimiz şarkı bir
bizim favorilerimizden biridir. Hazır mısın?

157
00:25:26,894 --> 00:25:28,894
Michael!

158
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
Geçmişi reddeden,
özgürlüğü kabul etmek...

159
00:26:52,379 --> 00:26:54,953
İşte oradaki senin albümün, kardeşim.

160
00:26:58,285 --> 00:27:00,285
İnsanların istediği de bu.

161
00:27:01,255 --> 00:27:04,923
Gerçeklikten ne güzel bir kaçış Quincy.
- İşte bu. - Evet.

162
00:27:08,729 --> 00:27:13,728
Peki... peki ya baba
solo albüm için kelimeler?

163
00:27:16,303 --> 00:27:20,472
Aileden ayrılık...
Hoşuna gitmeyecek.

164
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
I'm not an older child, Q.

165
00:27:27,414 --> 00:27:29,988
Onun doğrudan gözünün içine bakacağım.

166
00:27:31,152 --> 00:27:33,152
Yüzüne söyle.

167
00:27:39,193 --> 00:27:45,193
Babama söylemesine ihtiyacım var
solo albüm senin fikrindi.

168
00:27:52,373 --> 00:27:58,254
Senin. Senin.
Ben bir içki içeceğim.

169
00:27:58,379 --> 00:28:02,591
Michael, bu fikre bayılırız
solo albüm yapmak.

170
00:28:02,716 --> 00:28:05,327
Dürüst olmak gerekirse, bu yüzden biz seniz
and signed to Epik.

171
00:28:05,452 --> 00:28:11,019
Ailene kusura bakma ama...
umduğumuz şey buydu. - Harika. Sadece...

172
00:28:11,144 --> 00:28:14,236
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer senden geliyorsa.

173
00:28:14,361 --> 00:28:19,575
Yardım etmek için yapabileceğimiz her şey,
Michael. Bize albümden bahsedin.

174
00:28:19,700 --> 00:28:24,514
İyi. Peki bu albüm
bu benim için gerçekten önemli. Sadece...

175
00:28:24,639 --> 00:28:28,717
Müzik yazma özgürlüğüne ihtiyacım var
ve aklıma gelen şarkı sözleri.

176
00:28:28,842 --> 00:28:34,018
Yani kendimi yaratıcı bir şekilde ifade etmek. yapacağım
yepyeni bir ses, yepyeni bir benlik.

177
00:28:34,481 --> 00:28:39,585
Yapımcılığını Quincy Jones üstleniyor.
Rod Temperton şu anda şarkılar üzerinde çalışıyor.

178
00:28:40,254 --> 00:28:44,923
Kulağa harika geliyor Michael.
Düşünün dedi.

179
00:28:46,661 --> 00:28:50,606
Michael'ın solo albümünün
yayınevi için harikaydı

180
00:28:50,731 --> 00:28:54,810
ve daha da önemlisi,
D�ekson markası için.

181
00:28:54,935 --> 00:28:57,980
Birbirlerine yardım edebilirlerdi
Halkla ilişkiler ve mal satışı yoluyla,

182
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
birbirimizi beslemek,
anladın mı?

183
00:29:01,543 --> 00:29:03,543
Yiyecek. Elbette.

184
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Eh, sanırım
Bu senin için uygun mu?

185
00:29:12,520 --> 00:29:17,604
Elbette beyler. her ne ise
Michael için iyi, benim için de iyi.

186
00:29:19,126 --> 00:29:23,061
Bir şeye ihtiyacın olursa çekinme...
- Tek şey...

187
00:29:24,733 --> 00:29:27,133
Michael çalışabilir
boş zamanlarında ne isterse,

188
00:29:27,234 --> 00:29:30,534
devam ettiği sürece
kardeşiyle birlikte çalışmak.

189
00:29:32,039 --> 00:29:38,039
O... Affedersiniz?
- Sabah 9'dan 5'e kadar onun kıçına sahibim.

190
00:29:38,479 --> 00:29:42,459
Bundan sonra bırakın istediğini yapsın. Eğer isterse
gece yarısı albüm kaydetmek bana yakışıyor.

191
00:29:42,584 --> 00:29:46,148
Sadece sabahın 9'uyken
şu mikrofonun hemen arkasında.

192
00:29:46,987 --> 00:29:51,125
Burada işler böyle yürüyor.
Benim evimde. - Anlıyoruz.

193
00:29:51,250 --> 00:29:53,479
Uğradığınız için minnettarım.
beyler. Saygı gösterir.

194
00:29:53,503 --> 00:29:57,756
Bu bizim için bir zevktir Bay. - Evet.

195
00:30:14,848 --> 00:30:17,644
Bu gece için gerçekten heyecanlıyım
Q ile kayda başlıyorum.

196
00:30:17,751 --> 00:30:19,895
Gelemeyeceği için üzgünüm.

197
00:30:19,920 --> 00:30:24,300
Biraz gerginim ama daha da heyecanlıyım.
Kesinlikle daha heyecanlı.

198
00:30:24,425 --> 00:30:28,672
Kafamda bütün bu fikirler var
bunlar gelmeye devam ediyor.

199
00:30:28,797 --> 00:30:33,198
Sadece onları dışarı atmam gerekiyor.
Biliyor musunuz?

200
00:30:36,504 --> 00:30:42,302
Biraz dinlen Louie. geri döneceğim
sabah. Sana her şeyi anlatacağım.

201
00:30:50,284 --> 00:30:54,554
Hazır mısın, Döker?
O. Hadi gidelim.

202
00:30:55,856 --> 00:31:00,403
Arabayı sürmemi ister misin? - Bu sefer değil.
Docker. - Emin misin? -Bir dahaki sefer.

203
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
Lui'nin sürmesine izin vermeyi tercih ederim.

204
00:31:06,867 --> 00:31:12,682
Tamam, sakin ol.
Yerleşin. Aceleye gerek yok.

205
00:31:12,807 --> 00:31:17,077
Ve... ayaklarını sabit tut.

206
00:31:21,248 --> 00:31:26,529
Cue. Bana küçük bir iyilik yapabilir misin?
ışıkları kısmak mı? Birazcık.

207
00:31:26,654 --> 00:31:28,654
Teşekkürler.

208
00:31:33,762 --> 00:31:39,762
Kendine güveniyorsun. Sen güçlüsün.
Sen güzelsin.

209
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Sen tüm zamanların en iyisisin.

210
00:31:52,112 --> 00:31:54,112
Michael, hazır mısın?

211
00:34:57,899 --> 00:34:59,899
Teşekkürler.

212
00:35:08,375 --> 00:35:10,375
Sadece gelmedi. Acele etmek!

213
00:35:12,547 --> 00:35:15,925
Ne düşünüyor? şimdi ne var?
- Bu bir sürpriz.

214
00:35:16,050 --> 00:35:18,928
Bir araba mı? Satın aldın mı
Lanet bir Ferrari mi, Michael?

215
00:35:19,053 --> 00:35:23,156
Mike, ben yatağıma dönüyorum. -Marlon,
Tito, babanı uyandırma.

216
00:35:25,225 --> 00:35:30,830
La Toja. Bu konuda bir şey biliyor mu?
- Neler oluyor?

217
00:35:39,073 --> 00:35:43,809
Ne haber Mike?
- Görecektir.

218
00:36:12,974 --> 00:36:14,974
Sorun değil.

219
00:36:21,115 --> 00:36:24,449
Hadi. - Sorun değil.

220
00:36:35,029 --> 00:36:38,065
tanışmanı istiyorum
yeni arkadaşım Bubbles.

221
00:36:39,667 --> 00:36:44,914
Onu o korkunç yerden kurtardım
hayvanlar üzerinde test yaptıkları yer.

222
00:36:45,039 --> 00:36:50,252
Aileye hoş geldiniz. - Michael, biliyorsun
şempanzelerin vahşi hayvanlar olduğunu

223
00:36:50,377 --> 00:36:56,191
Ensin'deki evde yeri olmayanlar.
- Anne, ona çok iyi bakacağım.

224
00:36:56,316 --> 00:37:01,421
Yapacağım, söz veriyorum. - Isırıyor mu?
- Hayır. Hayır, çok tatlı.

225
00:37:02,523 --> 00:37:05,735
Ama elbette şempanzeler...
hassas yani

226
00:37:05,860 --> 00:37:11,668
belirli seslere ve insanlara.
Ya saklanıyorlar ya da saldırıyorlar.

227
00:37:21,776 --> 00:37:26,277
Sorun değil, Babls.
Sorun değil. Artık güvendesin.

228
00:37:28,616 --> 00:37:30,616
Müzik yapmak ister misin?

229
00:37:38,860 --> 00:37:43,840
Benim. İşte o zaman dışarı atıldım
yeni albüm. Bunlar benim demolarım.

230
00:37:43,965 --> 00:37:45,965
Kırmayın.

231
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
İşte, bir şey istiyorum
sana göstereyim. Bakmak.

232
00:37:52,940 --> 00:37:56,909
Bakmak. Görmek?

233
00:37:59,147 --> 00:38:02,882
Bu Nedo�ija.
I come here all the time.

234
00:38:05,253 --> 00:38:09,832
Büyü dolu,
bir korsanın macerası.

235
00:38:09,957 --> 00:38:11,957
İşte sana yardım edeceğim.

236
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Bakın, kayıp çocuklar.

237
00:38:20,735 --> 00:38:26,172
Bu benim favori sitem.
It's Peter Pan. Ve onun gölgesi.

238
00:38:42,489 --> 00:38:44,489
Peki Michael.

239
00:38:45,358 --> 00:38:49,714
Operasyonlar. Hiç yedin mi
Son beş yılda ameliyat oldunuz mu?

240
00:38:51,632 --> 00:38:55,845
Ya uyuşturucular? Bir şey alıyor musun?
- Hayır hanımefendi.

241
00:38:55,970 --> 00:38:58,346
Sadece Benequin kreması
vitiligo için.

242
00:38:59,207 --> 00:39:04,252
Üzgünüm. Bilirsin, bu çok fazla
İnsanların düşündüğünden daha fazlası.

243
00:39:04,377 --> 00:39:10,059
Yayıldı mı? - Biraz. - Evet?
-O. Ama bilirsin, krem

244
00:39:10,184 --> 00:39:15,865
Cildimin eşitlenmesine yardımcı olur. - Anladım.
- Michael, seni tekrar gördüğüme sevindim.

245
00:39:15,990 --> 00:39:20,268
Neredeyse hazırız. Var mı...
Başka sorunuz var mı? -Olumsuz. Ben hazırım.

246
00:39:20,393 --> 00:39:23,957
Elbette. bunu yapmak zorundayım
burun çevresinde birkaç iz.

247
00:39:26,634 --> 00:39:30,379
Yani sen oldukça hoş bir adamsın.
Bunu istediğinden emin misin?

248
00:39:30,504 --> 00:39:35,752
Artık çocuk değilim.
Ve burnum... çok büyük.

249
00:39:35,877 --> 00:39:41,457
Bunun doğru olduğundan emin değilim.
Bak yüzüm simetrik değil

250
00:39:41,582 --> 00:39:43,582
fotoğraflar ve daha fazlası için.

251
00:39:44,719 --> 00:39:50,719
Mükemmel olmalıyım.
- Patron sensin. Sadece rahatla.

252
00:40:25,960 --> 00:40:30,229
Neler oluyor oğlum?

253
00:40:31,732 --> 00:40:33,732
Oğlum?

254
00:40:34,969 --> 00:40:36,969
Michael mı?

255
00:40:40,875 --> 00:40:44,043
Bebeğim, buraya gel.

256
00:40:52,586 --> 00:40:56,454
Ne? Bu nedir, hangisi benim?

257
00:40:58,626 --> 00:41:01,894
Bir şeye bakayım.

258
00:41:08,836 --> 00:41:10,836
Tanrım.

259
00:41:12,472 --> 00:41:16,809
Michael. - Sinüsler için.

260
00:42:22,009 --> 00:42:24,187
Belki de burun estetiği yaptırmalıyım.

261
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
Düşün? - Evet, öyle düşünüyorum.

262
00:42:29,984 --> 00:42:35,965
Masls şöyle diyor: "Herkes yapıyor."
Bütün büyük yıldızlar. Tüm favorilerimiz.

263
00:42:36,090 --> 00:42:40,592
Harika görünüyor.
- Gerçekten öyle mi düşünüyor? - Demek istediğim.

264
00:42:41,996 --> 00:42:46,909
Bak, yeni bir görünüm istedim.
-O? - Kendimi yeniden keşfetmek için.

265
00:42:47,034 --> 00:42:50,202
Biliyorsun, artık çalışıyorum
eşyaların ve...

266
00:42:51,205 --> 00:42:56,677
Dünyanın beni farklı görmesini istiyorum.
Artık erkek grubundan bir çocuk gibi değil.

267
00:42:57,512 --> 00:43:01,615
Etrafınıza bakın,
Michael, hayranlar seni seviyor.

268
00:43:03,384 --> 00:43:07,019
Onlar benim hayranlarım değil.
Onlar ailemin bir parçası.

269
00:43:08,389 --> 00:43:13,536
İndirmeye başlamanın tam zamanı
kaderiniz üzerinde kontrol sahibi olun.

270
00:43:15,096 --> 00:43:18,263
Bilirsin? olmak istiyorum
ne olmak istediğimi.

271
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Mikey, Joseph
az önce bir toplantı çağrısı yaptı.

272
00:43:23,704 --> 00:43:29,110
Bak, o aç.
- Ne kadar aç? - Oldukça açım.

273
00:43:30,277 --> 00:43:33,879
Çünkü, fazon, mia? - Belki.

274
00:43:36,250 --> 00:43:40,152
İşte burada! Ana yıldız!
Ana yıldız.

275
00:43:41,789 --> 00:43:43,789
Hadi otur. Oturmak.

276
00:43:47,962 --> 00:43:52,875
Yani...hepiniz çok mutlusunuz
Michael'ın başarısı yüzünden.

277
00:43:53,000 --> 00:43:57,847
Bunu görmek gerçekten çok güzel. Dokunmak
öyle. Yani çok uzağa gidebilir.

278
00:43:57,972 --> 00:44:03,285
Doğrudan zirveye.
Tamamen yalnızım. Bunu hayal edin.

279
00:44:03,410 --> 00:44:07,980
Peki, sana söyleyeyim.
Jackson ailesi...

280
00:44:08,349 --> 00:44:14,130
bir markadır. Bu bizim yolumuz
Coca-Cola. Evet. Bu yüzden mecburuz

281
00:44:14,255 --> 00:44:18,801
hadi bir dükkan açalım ve satışa başlayalım!
Yoksa ne olacağını biliyor musun?

282
00:44:18,926 --> 00:44:22,688
İnsanlar gidip başlayacak
Pepsi'yi satın almak için!

283
00:44:22,963 --> 00:44:28,637
Tekrar pazara gitmemiz gerekiyor
mal satıyoruz. Bu yüzden karar verdim...

284
00:44:31,640 --> 00:44:35,974
Canlı turne ve albüm düzenliyorum.

285
00:44:37,878 --> 00:44:41,378
Durun, onsuz nasıl tur atacağız?
Dermain? - Kardeşin bir seçim yaptı

286
00:44:41,448 --> 00:44:44,860
Motown'dan ayrıldığımızda ve o
kaldı. Bırakın onunla yaşasın.

287
00:44:44,985 --> 00:44:48,998
Mesele şu ki, bunu yapmak zorundayız
Michael'ın albümünü kullanalım.

288
00:44:49,123 --> 00:44:53,125
Bir sürü şarkı seslendireceğiz...
Joseph, ben...

289
00:44:54,161 --> 00:44:59,831
Ben... düşünmem lazım. - Hayır,
efendim. Sana ne düşüneceğini söyledim.

290
00:45:01,335 --> 00:45:04,280
Bununla bir sorunun mu var Michael?
- Mantıklı konuşmalıyız

291
00:45:04,405 --> 00:45:07,067
bu konuda Joseph. - Artık öyle düşünüyor.
çünkü sen büyüksün

292
00:45:07,134 --> 00:45:09,154
süperstar ve sahip
Bu büyük hit albüm,

293
00:45:09,374 --> 00:45:12,054
herkesten daha iyi olduğunu
bu evde mi? Bu mu?

294
00:45:12,179 --> 00:45:17,927
Kardeşlerinden daha mı iyisin?
Annemden ve benden mi? Bu mu?

295
00:45:18,052 --> 00:45:20,052
Biraz düşün.

296
00:45:21,690 --> 00:45:24,540
Benden daha iyi olduğunu düşünüyorum
küçük olan mı? - Joseph, bu kadar yeter.

297
00:45:24,659 --> 00:45:29,361
Bu kadar mı Michael?
Bu mu? - Bu kadar yeter!

298
00:45:30,264 --> 00:45:32,264
Katherine, otur.

299
00:45:37,771 --> 00:45:39,771
Hadi gidelim.

300
00:45:51,586 --> 00:45:55,354
Nereye gitmek istiyor? - Sadece sür.

301
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
Elbette.

302
00:46:56,618 --> 00:47:01,153
Herşeyden bıktım Bill. Gönderen
her şey. Joseph benden faydalanıyor.

303
00:47:02,489 --> 00:47:07,027
Ve bütün bir planım vardı.
Parça listesi, görseller.

304
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Tek başıma bir tur yapmak istiyordum.

305
00:47:13,334 --> 00:47:17,969
O sadece... O sadece
her şeyi mahveder. Sadece...

306
00:47:22,376 --> 00:47:28,376
Özgürlüğe ihtiyacım var.
- Peki... Uzaklaşabilir.

307
00:47:30,184 --> 00:47:32,184
Buna hazır değilim.

308
00:47:36,190 --> 00:47:40,829
O kadar kolay değil. - hayat
Kolay değil oğlum. Sana söyleyeyim.

309
00:47:47,167 --> 00:47:49,167
Ailemi Seviyorum.

310
00:47:50,739 --> 00:47:52,739
Gerçekten mi.

311
00:47:55,342 --> 00:48:01,342
Sadece işimi yapmak istiyorum.
Yusuf asla değişmeyecek.

312
00:48:01,549 --> 00:48:07,464
Onun umursadığı tek şey ailesidir
Jackson. Ve ne yaparsa yapsın,

313
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
o her zaman onu izleyecek
bir aile başarısı olarak.

314
00:48:11,526 --> 00:48:15,938
Takımını bul.
İyi bir avukat bulun.

315
00:48:16,063 --> 00:48:18,063
Bir düşün.

316
00:49:59,032 --> 00:50:01,644
Geldiğiniz için teşekkür ederiz

317
00:50:01,769 --> 00:50:05,147
ve kararınızı memnuniyetle karşılıyoruz
bağımsız danışman arayın.

318
00:50:05,272 --> 00:50:09,985
Size en eksiksiz olanı garanti edebiliriz
Tüm medya portföyüyle ilgileniyorum.

319
00:50:10,110 --> 00:50:13,060
Hardi Barovik'e inanıyoruz
müşterilere aile gibi davranmak

320
00:50:13,180 --> 00:50:18,851
ve biz senden bunu istiyoruz... - Zaten yaptım
bir ailem var - Çok büyük.

321
00:50:20,487 --> 00:50:23,132
Demek istediğim, bütün mesele bu
yalnız gitmek için, değil mi?

322
00:50:23,257 --> 00:50:27,698
Bu muhtemelen öyle olacağı anlamına geliyor
Ensino'da bazı kalpleri kırın.

323
00:50:31,064 --> 00:50:33,064
Bir şeyleri kaçırmadığım sürece.

324
00:50:40,407 --> 00:50:45,455
Birbirimizi tanıyor muyuz? - Hayır, hayır
inanıyorum - Emin misin?

325
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Evet. Sanırım hatırlayacağım.

326
00:50:48,883 --> 00:50:52,818
Sen kimsin? Bay Branka.

327
00:50:53,588 --> 00:50:56,265
Bi� Boys'a liderlik et. - Evet, ben liderlik ediyorum.

328
00:50:56,390 --> 00:51:00,425
Neil Diamond, Bob Dylan vb.
birkaç tane ve şimdi burada çalışıyorum.

329
00:51:01,035 --> 00:51:04,979
Biseksüel renkleri seviyorum. - Ben de.
Brian Wilson bir dahidir.

330
00:51:05,098 --> 00:51:08,002
En iyilerden biri
rock'n roll'da.

331
00:51:11,405 --> 00:51:15,452
ne istediğimi biliyor musun
Bay Branka? -Elbette.

332
00:51:15,577 --> 00:51:18,547
olmak istiyorsun
dünyanın en büyük yıldızı.

333
00:51:21,616 --> 00:51:24,058
Bunun gerçekleşmesine yardım edebilir misin?

334
00:51:24,418 --> 00:51:28,921
Evet. - Nasıl?

335
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Çünkü inanıyorum
senin gibi birinin olmadığını.

336
00:51:34,428 --> 00:51:36,428
Ve asla olmayacak.

337
00:51:44,539 --> 00:51:46,539
Bay Jackson...

338
00:51:47,642 --> 00:51:51,140
Bay Jackson, üzgünüm...
- O benim adamım.

339
00:51:55,115 --> 00:52:01,115
lütfen bizi bırakır mısın
bir an yalnız mı kalacaksın? Lütfen.

340
00:52:01,455 --> 00:52:03,455
Elbette.

341
00:52:15,435 --> 00:52:20,140
Pekala Bay Branka.
İşte ilk işiniz.

342
00:52:22,275 --> 00:52:24,275
Joseph'i kovmalısın.

343
00:52:26,614 --> 00:52:30,348
Baban mı? İstediğiniz
babanı kovmak mı?

344
00:52:31,151 --> 00:52:36,122
Ve istediğin gibi
bunu yapmak için? -Hızlıca.

345
00:53:03,183 --> 00:53:07,262
O. Sanırım bu şekilde devam edecek.
Buraya gömüldü. - Bu doğru. -O.

346
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toja, çık buradan.

347
00:53:11,291 --> 00:53:14,737
Kate, şuna bak.
Bunu izleyecek mi?

348
00:53:14,862 --> 00:53:18,173
Çocuk beni kovdu
bir kağıt parçasıyla.

349
00:53:18,298 --> 00:53:22,244
Bir kağıt parçası. O bile yapamadı
erkekler mi? Gözlerimin içine bakıp bunu yapmak için.

350
00:53:22,369 --> 00:53:28,051
Küçük olan kai'yi hissedecek
buraya gel! - Hayır.

351
00:53:28,176 --> 00:53:33,056
O yapacak. - Hayır.
Ne yapacak, dövecek mi?

352
00:53:33,181 --> 00:53:38,718
Onu yenmek için mi? Büyüdü.
- Ne dedin?

353
00:53:41,155 --> 00:53:43,729
gör dedim
bunu yapamaz.

354
00:53:44,592 --> 00:53:46,592
Artık kimseyi yenemez.

355
00:53:47,695 --> 00:53:49,695
Kimseyi yenemez.

356
00:53:51,666 --> 00:53:54,306
Ve eğer bundan hoşlanmıyorsan,
gidebilir.

357
00:53:59,339 --> 00:54:02,785
Ve bir dahaki sefere onu gördüğünde
oğlum ona teşekkür etmeli.

358
00:54:02,910 --> 00:54:06,656
Sahip olduğumuz her şey onun sayesinde
ve bunu asla unutma.

359
00:54:06,781 --> 00:54:11,589
Herkes yalnız olduğumu unutmuş görünüyor
Bizi Gary'den kurtaran benim.

360
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
Ve yaptığım her şey

361
00:54:15,857 --> 00:54:20,666
Bu aile için yaptım.
- Böyle düşünmeye devam et.

362
00:54:51,826 --> 00:54:54,805
Bu tarafı geçmedin.
- Nerede? Bu? Sol? - Sol, sol, sol.

363
00:54:54,829 --> 00:54:56,829
Ben sola gidiyorum. Elbette.

364
00:54:59,466 --> 00:55:02,835
Küçük araba. - Ona bayılıyorum.

365
00:55:04,404 --> 00:55:06,404
Merhaba.

366
00:55:07,842 --> 00:55:11,521
Gerçekten heyecanlıyım. - Bu gerçekten iyi görünüyor
harika. - Bak, sensin. - Sensin.

367
00:55:11,646 --> 00:55:14,091
Başlamak için sabırsızlanıyorum
oynamak. - Michael Jackson.

368
00:55:14,115 --> 00:55:19,227
Ne? - Michael Jackson.
- Ne? - Onu affet lütfen.

369
00:55:19,352 --> 00:55:25,352
Sen gerçekten...
- Evet, ben Michael'ım, evet... - Anne, bu...

370
00:55:25,760 --> 00:55:31,306
Merak ediyorum... - Tanrım.
- Bir imza istiyorum. Oğlum için diyorum.

371
00:55:31,431 --> 00:55:36,846
Tabii ki evet...
O büyük bir hayran. - Burada.

372
00:55:36,971 --> 00:55:40,917
Bunu imzalasam nasıl olur?
Adı ne?

373
00:55:41,088 --> 00:55:47,088
Sadece Polin için yazabilirsiniz.
-Anne? - Pauline. -Anne? - Anne, ben Max.

374
00:55:48,649 --> 00:55:51,403
Pauline değil. Ben Pauline değilim.
- Bu yeni bir Atari oyunu mu?

375
00:55:51,446 --> 00:55:56,626
Ona bayılıyorum. - Oynadın mı?
- Evet, her zaman. Sadece zorunlu

376
00:55:56,672 --> 00:56:01,445
ateş ettiğinde sola git�.
Bu şekilde bir destek alıyor. - Serin.

377
00:56:01,470 --> 00:56:05,645
Teşekkürler. - Rica ederim. Merhaba.

378
00:56:05,702 --> 00:56:09,815
İmza ister misin? - Evet,
lütfen - Adı ne? -Monica.

379
00:56:09,854 --> 00:56:13,355
Monica. Güzel isim.
- Ne diyorsun canım? -Teşekkürler.

380
00:56:13,553 --> 00:56:16,655
Biz büyük hayranlarıyız Michael.
-Çok teşekkür ederim.

381
00:56:34,228 --> 00:56:39,328
Anne! Ne haber anne?
- N'aber Bill?

382
00:56:44,171 --> 00:56:48,651
Millet, bakın! Bir Twister'ım var.
- Twister'ı mı? - Bu gece oynamak ister misin?

383
00:56:48,776 --> 00:56:51,154
Lanet bir Twister mı? -Cidden?
- Twister'ı ne yapacağız dostum?

384
00:56:51,178 --> 00:56:54,423
Hadi. Eskisi gibi olacak.
- Çok isterdim Mike ama eve gitmem gerekiyor.

385
00:56:54,548 --> 00:56:57,894
Oynayamıyorum.
-Ve geri kalanımız bu gece dışarı çıkıyoruz.

386
00:56:58,019 --> 00:57:01,998
Evet, Marlon'un bir toplantısı var.
-O. - Marlon, eve ne zaman gelecek?

387
00:57:02,123 --> 00:57:05,201
O zaman oynayabiliriz.
- Ama Marlon Twister'ını oynayacak.

388
00:57:05,326 --> 00:57:10,338
Kapa çeneni oğlum.
Ben her zaman şanslıyım. - Senin.

389
00:57:10,463 --> 00:57:14,533
Artık komik değilsin.
- Haydi Majki. Böyle olma.

390
00:57:17,204 --> 00:57:21,909
Bu hile yapmaktır.
Yeşil değil kırmızı var.

391
00:57:25,813 --> 00:57:30,660
Sorun değil. Merak etme.
Öğrenmek uzun zaman alır,

392
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
ve ben profesyonel bir dansçıyım.

393
00:57:34,889 --> 00:57:39,602
Dondurma ister misin? olabilir,
ama sonra işe gitmem gerekiyor.

394
00:57:39,727 --> 00:57:43,764
Hiçbir şeyi kırma.
Geri döneceğim.

395
00:58:08,422 --> 00:58:10,666
Bunu çerçeveletmeyi düşünüyordum.

396
00:58:16,630 --> 00:58:18,630
Okuyun.

397
00:58:20,034 --> 00:58:22,034
Hadi. Okuyun.

398
00:58:26,974 --> 00:58:31,710
Kendi babanı kovdun.
Ne tür bir oğul bunu yapar?

399
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
Michael...

400
00:58:42,289 --> 00:58:44,665
Hala öğreneceği çok şey var
aile hakkında.

401
00:59:08,416 --> 00:59:12,987
MERHABA. Tekrar hoş geldin Michael.
- Ah. Güzel isim.

402
00:59:16,390 --> 00:59:18,390
Bu sizin için.

403
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Michael, buraya.

404
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
Tekrar yapmak istiyor
transistör kafası?

405
00:59:33,874 --> 00:59:38,212
Ve sen?
-O. Bazen.

406
00:59:38,879 --> 00:59:44,827
TV izleme?
-O. Karikatürler.

407
00:59:44,952 --> 00:59:46,952
Sık sık izliyorum.

408
00:59:48,055 --> 00:59:52,724
Charlie Chaplin. Onun kim olduğunu biliyor musun?

409
00:59:52,860 --> 00:59:57,596
Hadi. O bilmiyor.
Küçük Mangupe.

410
00:59:58,325 --> 01:00:03,014
Gerçekten harika.
O bir oyuncu, bir film yönetmeni...

411
01:00:04,121 --> 01:00:07,633
ve şiirler yazıyor.

412
01:00:08,002 --> 01:00:14,033
Bir köpeğim var. O bir daksund.
- Onun adı ne?

413
01:00:14,753 --> 01:00:19,576
Rudi. Kilo aldı. Anne
Onu çok fazla beslediğimi söylüyor.

414
01:00:21,405 --> 01:00:26,536
Rudi'yi seviyorum.
- Evcil hayvanınız var mı?

415
01:00:26,711 --> 01:00:29,563
Yılan ve zürafa.

416
01:00:29,668 --> 01:00:32,083
Hiç şansın yok. - Ve bir lama.

417
01:00:43,827 --> 01:00:47,125
Çok satan bir kitap olmalı
tüm zamanların albümü.

418
01:00:47,379 --> 01:00:52,745
Ve sadece siyahi bir müteahhitten değil,
ama herhangi bir ırktan, renkten, kilodan?

419
01:00:52,795 --> 01:00:54,977
O zaman ben de en büyük konser salonunu istiyorum
hiç tur.

420
01:00:56,530 --> 01:00:59,831
Sadece stadyumlar. Binlerce ve binlerce
insanlar stadyumlara akın ediyor

421
01:01:00,695 --> 01:01:02,725
dünya çapında.

422
01:01:02,808 --> 01:01:06,832
Ben de kısa film çekmek istiyorum
müziğinizle. - Hırslı.

423
01:01:06,886 --> 01:01:11,504
Bunu görebiliyorum ve yapabilirim.
Ve bunu çok net görüyorum.

424
01:01:13,085 --> 01:01:16,799
Walter Jetnikoff aradı.
CBS bir basın açıklaması istiyor.

425
01:01:17,588 --> 01:01:21,629
Hayır. Basın yok, röportaj yok, hiçbir şey yok.

426
01:01:21,679 --> 01:01:26,667
Bundan hoşlanmayacaktır.
- Sana bunu söyledi Branka.

427
01:01:26,826 --> 01:01:32,080
Bak... olmak istiyorum
gizemli. Garbo gibi.

428
01:01:33,043 --> 01:01:36,607
Halley kuyruklu yıldızını kastediyorum
her yıl meydana gelir,

429
01:01:37,082 --> 01:01:40,418
yıldan yıla,
izler misin?

430
01:01:41,810 --> 01:01:45,116
Tanıtıma ihtiyacınız olacak.
- Satılık iyi bir albüme ihtiyacım var.

431
01:01:45,221 --> 01:01:49,631
Başka hiçbir şey önemli değil.
- Sayın.

432
01:01:49,830 --> 01:01:53,130
O zaman başlamanı öneririm
muhteşem demolar yapmak için.

433
01:01:53,389 --> 01:01:57,058
Yapabilir mi? -Elbette yapabilirim.

434
01:02:02,461 --> 01:02:05,695
Ne yapıyor Mike? - Kanallama.

435
01:02:06,825 --> 01:02:10,510
Şu anda Yaradan’ı bana gönderiyorum
bir şarkı gönderir.

436
01:02:10,739 --> 01:02:15,307
Ama eğer bu fikirleri almak için orada olmazsam,
Tanrı onları Prens'e verebilir.

437
01:02:19,445 --> 01:02:21,445
Sinirlerimi bozuyor dostum.

438
01:03:28,309 --> 01:03:34,309
Silahlı saldırıların ve ölümlerin neredeyse tamamı uyuşturucudan kaynaklanıyor
ve bölgeler rakip çeteleri içerir.

439
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
Rajan Ćavez bildirdi
Los Angeles'tan.

440
01:03:39,820 --> 01:03:42,965
En iyi arkadaşı Lan tarafından öldürüldü
rakip çeteler

441
01:03:43,090 --> 01:03:45,535
Araçla açılan silahlı saldırıda bir kişi daha hayatını kaybetti
Sacramento'da

442
01:03:45,660 --> 01:03:50,206
Çünkü yanlış renk giyiyordu.
Mavi giyenlere Crips denir.

443
01:03:50,331 --> 01:03:55,478
Kanlar kırmızıya bürünür. Bazıları, Smokey gibi,
saldırılardan sağ kurtulurlar ancak felçli kalırlar.

444
01:03:55,603 --> 01:03:59,014
İnsanlar bir hiç uğruna ölüyor dostum.
Bütün mahalle.

445
01:03:59,139 --> 01:04:04,572
Ancak şehir hala dolu
savaştaki askerlerin.

446
01:04:04,665 --> 01:04:06,790
Bu benim sonum.
Birbirinize bakmayın.

447
01:04:06,815 --> 01:04:10,059
Onun için ölmezsin değil mi?
- Şu anda televizyonda bundan bahsediyorlar.

448
01:04:10,184 --> 01:04:13,029
ama aslında onun için ölmezdi.
- Evet, ortağım için ölürüm.

449
01:04:13,053 --> 01:04:17,800
Ama zaman geçtikçe
Uyuşturucuya çok bulaştım

450
01:04:17,925 --> 01:04:21,770
bu yüzden sorunlarla karşılaşmaya başladım
sokakta.

451
01:04:21,895 --> 01:04:26,977
Ben de şöyle düşündüm: "Ya bu ya da ölüm."
- Los Angeles'tan Rajan Şavez tarafından bildirildi.

452
01:05:26,260 --> 01:05:31,907
Halo? - Bill, benim.
-Döker. Naber?

453
01:05:32,032 --> 01:05:36,812
Yardıma ihtiyacım var ve umarım
bazı bağlantılar kurabildiğini söyledi.

454
01:05:36,937 --> 01:05:39,817
Tamam, herkes stüdyoda.
Ama onlar sadece senin için oradalar.

455
01:05:39,883 --> 01:05:41,950
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

456
01:05:42,014 --> 01:05:44,884
Müzik insanları bir araya getirecek Bil.
Önemli olan bu.

457
01:05:47,103 --> 01:05:51,970
Ve eğer her şey yolunda giderse, büyük bir fikrim var.

458
01:06:23,283 --> 01:06:28,420
Bu Michael. Michael Jackson.

459
01:06:30,190 --> 01:06:34,906
Bu gerçekten iyiydi.
Neydi o?

460
01:06:34,957 --> 01:06:39,686
Bu dansın adı
Patlıyor dostum. - Ve bu...

461
01:06:44,973 --> 01:06:46,973
Buna Si-vok deniyor kardeşim.

462
01:06:52,012 --> 01:06:54,012
Bir imza alabilir miyim?

463
01:06:57,150 --> 01:07:02,499
Neyse kardeşim. Kız kardeşim için.
-Hadi. -Elbette.

464
01:07:02,624 --> 01:07:07,737
Daha sonra herkese imza dağıtacağım.
- Ben de bir tane istiyorum Mike.

465
01:07:07,862 --> 01:07:11,841
Senin. Bunun senin için kolay olmadığını biliyorum.

466
01:07:11,966 --> 01:07:14,841
Herkese teşekkür etmek istiyorum
Ne için geldin?

467
01:07:14,910 --> 01:07:17,053
Bu benim için çok önemli.

468
01:07:17,417 --> 01:07:21,439
Görüyorsunuz, bence müzik ve dans
hepimizin ortak noktası.

469
01:07:23,666 --> 01:07:25,885
Evrensel bir dildir.

470
01:07:27,599 --> 01:07:32,468
Ve dünyayı değiştirebiliriz.
Buna inanıyorum. - Kulağa iyi geliyor.

471
01:07:35,080 --> 01:07:37,080
Bunun üzerinde birlikte çalışıyoruz.

472
01:08:04,184 --> 01:08:08,997
Devam etmek. Evet, hadi...
o kısım üzerinde çalışmak için.

473
01:08:09,122 --> 01:08:13,603
Şimdilik elleri unutalım.
Çok zorlama görünmemeli.

474
01:08:13,728 --> 01:08:15,728
Bu doğal. Bu bir akış.

475
01:08:17,397 --> 01:08:22,100
Hep birlikte.

476
01:08:23,538 --> 01:08:28,918
Görmek? uygun olarak
yani, biliyorsun. Hayal edin...

477
01:08:29,043 --> 01:08:31,454
Bir balık sürüsü gibi.
Hepiniz birlikte hareket edin.

478
01:08:31,579 --> 01:08:36,247
Anlıyor musunuz? -O.
- Senin. - Bir şey deneyeceğim.

479
01:08:36,784 --> 01:08:38,784
Aklıma bir fikir geldi.

480
01:08:39,988 --> 01:08:44,968
Bile, bana bir ceket getirebilir misin?
Bu arada bir şey denemek istiyorum...

481
01:08:45,093 --> 01:08:49,662
hadi bu taraftan gidelim. Ceket...

482
01:08:50,732 --> 01:08:52,732
Teşekkür ederim. -O.

483
01:08:54,068 --> 01:08:58,820
Hadi tekrar. Dışarı çıkıp bir şeyler yapacağım
ama buna devam et... o akışla.

484
01:09:10,785 --> 01:09:12,785
Evet hoşuma gitti.

485
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
O!

486
01:09:18,960 --> 01:09:20,960
Ne düşünüyorsun?

487
01:09:21,863 --> 01:09:27,499
Çok acımasızdı kardeşim.
- İyi bir duygu mu?

488
01:09:28,803 --> 01:09:32,938
Şimdi denemek istiyorum
müzikle. O.

489
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Aslında hepinizi istiyorum
kısa filminde.

490
01:09:39,312 --> 01:09:44,284
O! - Sesini aç lütfen.
Hissetmek istiyorum.

491
01:10:11,344 --> 01:10:15,957
Bu yüzden CBS albümün adını duyurmak istiyor
"Michael Jackson".

492
01:10:17,719 --> 01:10:22,799
Fazla benmerkezci. Daha yüksek sesle!
- Go straight to funky.

493
01:10:22,924 --> 01:10:28,037
Ve geri kalanın içinden akmasına izin ver
koro. Anlıyor musunuz? - Peki deneyeceğim.

494
01:10:28,162 --> 01:10:32,408
Lanet albüm kapağındasın.
Her şarkıyı söylüyor.

495
01:10:32,533 --> 01:10:35,868
Biraz daha. - Dolandırıcıyı kandırmayın.

496
01:11:05,533 --> 01:11:08,768
İşte bu rock and roll.
- Bu gerçek Van Halen saçmalığı.

497
01:11:23,718 --> 01:11:27,320
Sen değil Marie Antoinette'im,
çünkü sana sonsuz yaşam vereceğim.

498
01:12:22,810 --> 01:12:28,091
Bir saniye durabilir miyiz?
-Kesinti! Kesinti! - Harikaydı.

499
01:12:28,216 --> 01:12:32,308
Mükemmeldin. Sadece kal
ısındı. Biraz uzanın.

500
01:12:33,120 --> 01:12:39,120
Kamera oraya mı taşınmalı?
- Don'a sorabilirim.

501
01:12:39,727 --> 01:12:44,907
Belirli bir şey mi arıyorsunuz? Veya... - Evet,
Sadece ayaklara ateş etmediğimizden emin oluyorum.

502
01:12:45,032 --> 01:12:48,276
Fred Astaire her zaman şunu söylerdi:
`Tüm vücut görülmelidir.`

503
01:12:48,401 --> 01:12:52,638
Seyirci dansı böyle hissediyor.
-Tamam, tamam...

504
01:12:53,541 --> 01:12:57,420
Don'dan bunu denemesini isteyebilir mi?
Sadece bir kare için mi?

505
01:12:57,545 --> 01:12:59,545
Evet, yapabilir. Senin. -Teşekkürler. -O.

506
01:13:03,084 --> 01:13:08,698
Yani yaklaşmak yerine,
Bacakları göstermek için kameranın uzaklaşmasını istiyor.

507
01:13:08,823 --> 01:13:12,401
İyi. - Tamam Michael, çerçeveyi çekeceğiz.
Seni tepeden tırnağa tutuyoruz,

508
01:13:12,425 --> 01:13:17,996
senin mi? - Mükemmel. -İyi. -Teşekkürler.
-Tamam, herkes başlangıç ​​pozisyonuna dönsün!

509
01:13:18,699 --> 01:13:23,337
Sessizlik lütfen! Hepsi hazır!
Tamam, ses hazır.

510
01:13:24,105 --> 01:13:28,276
Kamera hazır! Flap mı?
- Gitmek.

511
01:13:31,045 --> 01:13:36,050
Tamam, bırak gitsin! Ve... aksiyon!

512
01:15:36,971 --> 01:15:40,016
Tebrikler dışında ne diyebilirim ki millet.

513
01:15:40,141 --> 01:15:45,788
Albüm muhteşem. Herkes satın alıyor.
Pop çizelgeleri, RandB çizelgeleri.

514
01:15:45,913 --> 01:15:50,725
Çocuğun Riba ile düet kaydettiği,
ülke listelerini de fethederdik.

515
01:15:51,520 --> 01:15:55,197
Teşekkürler Walter.
Çok teşekkür ederim.

516
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michael, CBS ailesindeki herkes
seninle çok gurur duyuyoruz.

517
01:16:00,394 --> 01:16:03,306
Seninle gurur duyuyorum. Şimdi...

518
01:16:03,431 --> 01:16:08,277
Senin için ne yapabilirim oğlum?
İsteğin benim için emirdir.

519
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Peki, çok memnunum
"Thriller"ı satarak.

520
01:16:12,373 --> 01:16:14,373
Ama...

521
01:16:17,111 --> 01:16:22,124
Branka. - Satıştan memnunuz ancak
Pazarlama açısından hala bir şeyler yapmamız gerekiyor.

522
01:16:22,249 --> 01:16:26,787
Videolarını MTV'ye çıkarmalıyız.

523
01:16:27,755 --> 01:16:31,767
MTV'mi? İmkansız.
-Videolar başyapıtlardır.

524
01:16:31,892 --> 01:16:37,106
Henüz ``Thriller''ı izlemedin bile, şaşkına döndün
sen. Ve albümü başka hiçbir şeye benzemeyecek şekilde tanıtacak.

525
01:16:37,231 --> 01:16:43,145
Ve eğer MTV'de bir çıkmaza girersek,
gökyüzü sınırdır. Ve bunu biliyorsun.

526
01:16:43,270 --> 01:16:47,683
MTV neredeyse hiçbir zaman siyah sanatçıları oynatmıyor.
Nedenini bilmiyorum.

527
01:16:47,808 --> 01:16:50,920
Belki baskın yapmak istemiyorlar
banliyölerdeki beyaz çocuklar.

528
01:16:51,045 --> 01:16:55,791
Voltaire, bu kaydı ben yaptım
herkes için. Hem beyaz hem siyah.

529
01:16:55,916 --> 01:16:59,463
Michael'ın videolarının
görülmeyi hak ediyorlar.

530
01:16:59,588 --> 01:17:05,034
Michael, sana bir şey söyleyeyim.
- Ben gururlu bir siyah sanatçıyım Voltaire.

531
01:17:05,159 --> 01:17:10,164
MTV ya da başkası olmayacağım
otobüsün arkasına doğru iter.

532
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Güven bana Don, denedim.

533
01:17:19,907 --> 01:17:21,907
Sevgilerle, Walter...

534
01:17:22,943 --> 01:17:24,943
daha çok dene.

535
01:17:31,652 --> 01:17:35,798
Sally tatlım, beni hemen arayabilir mi?
MTV'den Bob Pitman mı?

536
01:17:35,923 --> 01:17:40,536
Ve o aptala her şeyi bırakmasını söyle
ve hemen çağrımı kabul et.

537
01:17:40,661 --> 01:17:42,661
Elbette. - Teşekkür ederim.

538
01:17:55,442 --> 01:17:59,355
Michael, New York'u seviyor musun?
- Evet. - Sizin için bilet ayarlayabilirim

539
01:17:59,480 --> 01:18:05,094
Marcel Marceau için Broadway'de, ön sırada.
Ne biliyor musun? Daha da iyisi, ikinci sıra.

540
01:18:05,219 --> 01:18:10,032
Onlarla ön sırada yer almak istemiyor. sen Fransız
sanatçılar kavgayı gerçekten sevmez, anlıyor musun?

541
01:18:10,157 --> 01:18:14,136
Pepe Le Tvor gibi ama daha az hikayesi var.
Biliyor musun, bu bende geğirme isteği uyandırıyor

542
01:18:14,261 --> 01:18:18,964
çünkü az önce Coca-Cola içtim
bir aptal gibi. Sali!

543
01:18:21,702 --> 01:18:27,472
Bob. Aradığınız için teşekkürler.
Dinle...

544
01:18:29,143 --> 01:18:33,979
“Bili D�in”i oynamam lazım.
Biliyorum. Biliyorum.

545
01:18:35,049 --> 01:18:38,727
Ancak sorun şudur.
Penisim acıyor.

546
01:18:38,852 --> 01:18:44,189
İki çük umurumda değil. Üç bile değil
bana zarar vermiyorlar. "Bili D�in" başımı döndürüyor

547
01:18:45,993 --> 01:18:48,879
ve sürekli olarak döndürür. iyi,
Bob, açıklamama izin ver.

548
01:18:48,965 --> 01:18:53,411
Eğer izin vermezse... "Bili D�in"
önümüzdeki 10 dakika içinde

549
01:18:53,509 --> 01:18:56,626
tüm CBS sanatçılarını çekin
sizin kadronuzdan değil mi?

550
01:18:56,674 --> 01:19:01,888
Bruce Springsteen, İp Trik,
Charlie Daniels, Billy Doel,

551
01:19:02,026 --> 01:19:06,665
Cyndi Lauper, Bob Dylan.
Hepsini bir çantaya koyabilir.

552
01:19:06,778 --> 01:19:11,082
çantayı Kris'e bulaştır
ve onu kıçına soktu.

553
01:19:11,630 --> 01:19:13,630
Evet, kıçından.

554
01:19:13,706 --> 01:19:15,706
İşbirliği yapmayacağız.

555
01:19:34,041 --> 01:19:38,421
Michael Jackson'ın gerilim filmi satıldı
25 milyon kopya ve artıyor.

556
01:19:38,546 --> 01:19:41,957
Michael Jackson yeniden tanımlıyor
Süperstar olmanın anlamı.

557
01:19:42,082 --> 01:19:44,923
Tek başına müzik endüstrisini yeniden canlandırdı.

558
01:19:45,023 --> 01:19:47,296
Her yayında
Radyoda "Billy D'in",

559
01:19:47,321 --> 01:19:51,133
sanatçının yükselişini izliyoruz...
- Sayıları toplayın. O biri

560
01:19:51,258 --> 01:19:54,458
tüm zamanların en popüler şovmenleri,
ve bugün bu şu anlama geliyor:

561
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
zengin imparatorluk
tek bir adam.

562
01:22:41,763 --> 01:22:43,763
Bay Gordy, buraya.

563
01:22:44,130 --> 01:22:46,199
O nerede?

564
01:22:46,223 --> 01:22:50,547
İşte burada. İşte burada. Hadi. Beni terk etti
şaka mı? Bu harikaydı, Michael.

565
01:22:50,672 --> 01:22:53,349
Bu performansınla dünyayı sarstın.
Sevgili Tanrım.

566
01:22:53,474 --> 01:22:56,419
Ayak parmaklarımın üzerinde durmam daha uzun sürdü.
- Michael, seninle çok gurur duyuyorum.

567
01:22:56,443 --> 01:22:58,443
Herkes bunun hakkında konuşuyor.

568
01:22:59,614 --> 01:23:02,692
Bu söz konusu bile olamazdı.
- Gördün mü?

569
01:23:02,817 --> 01:23:07,329
Hadi ama kırdın!
- Bu benim oğlum! Oğlum!

570
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Gerçek bir para kazanma makinesi.

571
01:23:11,593 --> 01:23:15,735
Sonra görüşürüz Mike. - Evet.
- Merhaba Mike. - Sorun değil anne.

572
01:23:18,666 --> 01:23:20,976
Ona veremezdin.
en azından bir gece?

573
01:23:22,704 --> 01:23:24,704
Ne?

574
01:23:26,774 --> 01:23:32,522
Tamam, şunu açıklığa kavuşturalım, Don.
On mu, 11 mi yoksa 12 mi? Kaç tane var?

575
01:23:32,647 --> 01:23:37,059
Mevcut 13 tanesinin tanıtımını yaptım
dünya şampiyonları.

576
01:23:37,184 --> 01:23:40,162
Şu anda 110 savaşçımız var
takımda.

577
01:23:40,287 --> 01:23:44,995
Ama sana bir şey söyleyeyim, tamam mı?
- Patlamak üzere olan büyük bir olay mı?

578
01:23:45,492 --> 01:23:50,005
Hafif kategori. İşte o genç yıldızlar
Doğrudan zirveye çıkacak.

579
01:23:50,130 --> 01:23:56,130
O yapacak. - Evet. Hayat çok güzel dostum.
- Öyle. Öyle.

580
01:23:56,538 --> 01:24:02,538
Şu Kübalılar, doğrudan Castro'dan.
- İyi. - Evet.

581
01:24:02,744 --> 01:24:06,919
Peki... Ne demek istedin?
benimle konuşmak için mi?

582
01:24:10,484 --> 01:24:12,961
Öğrenmeyi düşündün mü
müzik işine mi girdin?

583
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
Bir tür geçiş mi?
- Seni takip etmiyorum.

584
01:24:17,257 --> 01:24:20,703
Ben liderlik etmek üzereyim
Oğullarım dünya turunda.

585
01:24:20,828 --> 01:24:24,239
Kuzey Amerika ile başlayalım.
Sadece stadyumlar.

586
01:24:24,364 --> 01:24:28,545
Mümkün olan en büyüğü. Artık dünyanın görme zamanı geldi
D'xon'lar yine iş başında.

587
01:24:28,670 --> 01:24:33,249
Bu doğru. İyi. - Ve her zamankinden daha büyük.
Thriller'ın satışını gördün.

588
01:24:33,508 --> 01:24:36,082
İnsanlar duvarlara tırmanacak.

589
01:24:38,111 --> 01:24:40,111
Michael orada olacak mı?

590
01:24:44,686 --> 01:24:50,523
Tabii ki Michael orada olacak. - işte bu
iyi dinle. Peki bundan ne çıkaracağım?

591
01:24:53,360 --> 01:24:57,674
Seni izliyordum Don.
Seni şahin gibi izliyorum.

592
01:24:57,799 --> 01:25:01,811
Dövüşçülerini tanıtma şeklini seviyorum.
Sen pazarlamanın kralısın.

593
01:25:01,936 --> 01:25:06,349
Biliyor musun, sanırım sen ve ben yapardık
Eğer güçlerimizi birleştirirsek, ben...

594
01:25:07,976 --> 01:25:10,765
Bunu yapabiliriz
iyi ortaklık. - Sen ve ben mi?

595
01:25:10,886 --> 01:25:12,886
İyi bir anlaşma elde edecekti.

596
01:25:13,438 --> 01:25:15,438
Anlaşmaları seviyorum.

597
01:25:21,388 --> 01:25:26,769
Buna çocuklarım için ihtiyacım var. Ona ihtiyacım var.

598
01:25:26,894 --> 01:25:30,940
Neyse bence bunu hak ediyorlar
En iyi sponsorluk paketi.

599
01:25:31,065 --> 01:25:36,144
Yani pazarlama, tanıtım, anladın mı?
Çok büyük olmalı.

600
01:25:36,269 --> 01:25:38,645
Ve bunu yalnızca sen ve ben yapabiliriz.

601
01:25:39,707 --> 01:25:44,078
Adı... "Kazanan Tur" olacak.

602
01:25:48,427 --> 01:25:51,159
Belki senin için bir şeyim vardır.

603
01:25:51,284 --> 01:25:55,899
Pepsi. Tekrar oyuna girmek istiyorlar.
Michael markanın yüzü olabilir

604
01:25:56,024 --> 01:26:02,024
reklam çekmek için. -Elbette.
Bunu hayal edebiliyorum. -O.

605
01:26:03,698 --> 01:26:07,165
Ama bana yalan söylemezsin, değil mi Doo?

606
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Çünkü eğer Michael'ı alamazsa...

607
01:26:21,849 --> 01:26:24,489
Onu seviyorum! Bu benim en sevdiğim kısım.

608
01:26:30,892 --> 01:26:35,471
Bunu sana bırakıyorum Michael. - Henüz yapamıyor
gidiyor. - Hayır, uyuyacağım. Yorgunum.

609
01:26:35,596 --> 01:26:40,375
Sonuna kadar kalmalı. Bu en iyisi
parça. - Annen yorgun canım.

610
01:26:40,500 --> 01:26:45,203
Bana bir iyilik yap. Işıkları kapatmak mı?
- İyi geceler anne. - İyi geceler.

611
01:27:21,441 --> 01:27:26,088
Neden buradasın? - Ne?
Baba oğlunu ziyaret edemez mi?

612
01:27:28,281 --> 01:27:33,386
Tüm zamanların en çok satan albümü
Geri'li fakir bir çocuktan.

613
01:27:34,088 --> 01:27:38,458
Kim düşünebilirdi? Ben dedim.

614
01:27:44,264 --> 01:27:49,045
Buraya gel.
- Joseph, onun bir şey istediğini biliyorum.

615
01:27:53,541 --> 01:27:55,541
Michael...

616
01:27:56,744 --> 01:27:59,780
Tura çıkmalı
kardeşimle birlikte.

617
01:28:00,548 --> 01:28:03,254
Bunu yapmana izin verdim.
o albümün kendisi.

618
01:28:04,218 --> 01:28:06,660
Artık yapması gerekiyor� 
bu benim için.

619
01:28:07,822 --> 01:28:09,822
Aile için.

620
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Artık çocuk değilim Joseph.

621
01:28:13,995 --> 01:28:18,681
Ve sen benim menajerim değilsin. - İşte yine burada.
- Hayatımı yaşamaya başlamalıyım.

622
01:28:19,767 --> 01:28:25,738
Yalnız. Herkes gibi.
- Sen herkes gibi değilsin.

623
01:28:28,475 --> 01:28:33,856
Bu yüzden istediğini söylemeye çalışıyor
bir yetişkin gibi davranılmak mı? Elbette.

624
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Dünyanın neye benzediğini görmek istiyor

625
01:28:38,853 --> 01:28:41,163
Seni koruyacak bir ailen yok.

626
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
Bir aile olmadan...

627
01:28:45,660 --> 01:28:51,206
o seni anlıyor. Seni senden başka kimse anlamayacak
bu yerden.

628
01:28:51,331 --> 01:28:54,177
Orada olacak
dünyadaki tüm parayla,

629
01:28:54,302 --> 01:28:59,507
yapacak insanlarla çevrili
her şeye "evet" deyin.

630
01:29:00,808 --> 01:29:02,808
İstediği bu mu?

631
01:29:06,781 --> 01:29:08,781
Bunun ne anlamı var?

632
01:29:16,290 --> 01:29:22,290
Ben... Don King'i arayacağım ve
Ona turneye çıkmasını söylüyorum.

633
01:29:24,665 --> 01:29:27,701
istemediğini biliyorum
aileyi yüz üstü bırak.

634
01:30:06,941 --> 01:30:08,941
Kesmek! Kesmek! Kesmek! Kesmek!

635
01:30:11,846 --> 01:30:14,882
Tamam, işte ihtiyacım olan şey.
Düşünüyorum...

636
01:30:15,783 --> 01:30:21,296
kamerayı içeriye taşımak için
Yukarı. Zirvede büyük bir şuta ihtiyacım var

637
01:30:21,421 --> 01:30:25,300
o yüzden kameranın aşağı inmesini hissedin.
- Tamam aşkım. - Harika. Senin.

638
01:30:25,425 --> 01:30:31,128
Pekala millet. Hadi gidelim. Bu nedir?
Bu hangisi? Sık sık tur mu?

639
01:30:31,565 --> 01:30:34,610
Doğum günün kutlu olsun. Doğum günün kutlu olsun. Hadi gidelim!
Enerji, millet!

640
01:30:34,735 --> 01:30:39,305
Jackson'ları seviyorum. Jackson'ları seviyorum.
Pepsi'yi seviyorsun. Hadi gidelim!

641
01:30:40,374 --> 01:30:45,188
İşaretçi! -B işareti! -C işareti.

642
01:30:45,313 --> 01:30:47,313
Ve bırak gitsin.

643
01:31:20,414 --> 01:31:25,150
Michael! Ne oldu?

644
01:31:25,485 --> 01:31:30,026
Mick, iyi misin? -Geri! - Bill,
onu buradan çıkarın! - Buraya Michael!

645
01:31:31,491 --> 01:31:35,493
İyi olacak, tamam mı? İyi olacak.
Haydi yer açın!

646
01:31:38,332 --> 01:31:43,713
Siper alın! Michael, geliyorum! Geri!
Siper alın! Yer açın!

647
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Geri! Geri!

648
01:31:47,141 --> 01:31:52,044
Siper alın! Taşınmak!
Hareket edin lütfen! Michael!

649
01:31:52,780 --> 01:31:54,780
Üzgünüm!

650
01:32:24,412 --> 01:32:26,412
Kate, hadi.

651
01:32:28,517 --> 01:32:32,195
Seninle konuşmam lazım. - Sayın.
- Ben onun babası Joseph Jackson'ım.

652
01:32:32,219 --> 01:32:35,665
Bu onun annesi Katherine. - Merhaba.
Memnun oldum. - Çok sevindim.

653
01:32:35,689 --> 01:32:40,903
Teşekkür ederim. - Oğlunuzun durumu stabil
durum. -Elbette. -Elbette?

654
01:32:41,028 --> 01:32:45,397
Ve nabzını düşürmeye çalışıyoruz.
ama çok acı çekiyor.

655
01:32:46,233 --> 01:32:51,714
Elbette. Ne zaman iyileşecek? - Çok fazla
Bunu söylemek için henüz çok erken. Uzun bir yolculuk olacak.

656
01:32:51,839 --> 01:32:55,469
Üçüncü derece yanıkları var
ve ciddi sinir hasarı.

657
01:32:56,944 --> 01:33:02,944
Elbette. Sizce hiç olacak mı
tekrar performans sergileyebilecek mi? Durmadan?

658
01:33:03,417 --> 01:33:05,417
Joseph.

659
01:33:08,255 --> 01:33:12,835
Bay Dexon, bu sizin oğlunuz
neredeyse ölüyordu. - Biliyorum ki.

660
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
Ateş elbiselerine sıçradıysa

661
01:33:14,995 --> 01:33:19,842
ya da yüze ve gözlere ulaştı,
o burada olmazdı. - Oğlumu tanıyorum.

662
01:33:19,967 --> 01:33:24,114
Ve onu iyileştirecek tek şey
olay yerine geri dönmektir.

663
01:33:24,872 --> 01:33:28,117
Burası onun yeri.
-Anladım efendim.

664
01:33:28,242 --> 01:33:32,456
Ama zaman alacak.
Evet anlıyorum. Ama efendim...

665
01:33:32,581 --> 01:33:37,149
oraya ulaşmak için desteğinize ihtiyacı olacak.
Üzgünüm.

666
01:33:43,224 --> 01:33:49,071
Artması pek mümkün değil.
Lazer ameliyatına ihtiyacınız olacak

667
01:33:49,196 --> 01:33:52,775
yara izini kaldırmak için
ve tacın bir kısmını uzatır.

668
01:33:52,900 --> 01:33:56,112
TAMAM? İmplantı yerleştireceğiz
konuları korumak için.

669
01:33:56,237 --> 01:34:00,139
Peruk takmam gerekecek mi?
- Orada, en üstte.

670
01:34:02,076 --> 01:34:05,721
Ne tür bir peruk? Tamamı mı?
- Söylemesi zor.

671
01:34:05,846 --> 01:34:09,558
Protezler ve saç ekleri var,
ama görene kadar bilemeyiz

672
01:34:09,683 --> 01:34:14,655
Gelecek hafta operasyon nasıl geçecek?

673
01:34:19,594 --> 01:34:23,873
O... zorunda kalacak
bir süreliğine Demerol'da kalacağım.

674
01:34:23,998 --> 01:34:27,843
İlaç istemiyorum. - Olmalıyım
dürüst Bay Dickson,

675
01:34:27,968 --> 01:34:32,382
ona ihtiyacın olacak. zorunda kalacağız
İmplantı periyodik olarak değiştiriyoruz.

676
01:34:32,507 --> 01:34:36,643
Sinirler yukarıda açığa çıkar.
Bu sana çok zarar verecek.

677
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Dinlen ama
Daha sonra döneceğim.

678
01:34:50,291 --> 01:34:53,903
Zaten orada kaç kişinin olduğunu görün
hastane önünde toplandı.

679
01:34:54,028 --> 01:34:59,409
Eğer bu Michael'ın yıldız gücünün kanıtı değilse
Jackson, ne olduğunu bilmiyorum. - Hayranlar söylüyor

680
01:34:59,534 --> 01:35:02,042
Michael'a kadar ayrılmayacağını
iyi olmayacak.

681
01:35:03,638 --> 01:35:08,552
Elbette. Tamam Docker.
En sevdiğin şeylerin hepsi bende var.

682
01:35:08,677 --> 01:35:11,555
Altın Tapınak, Alju
seni seviyorum Meksikalımız var.

683
01:35:11,680 --> 01:35:14,024
Altın Tapınak favorinizdir,
Michael. Çince. Biraz kızarmış tavuk.

684
01:35:14,048 --> 01:35:16,886
Bizde de bunlar var
sevdiği küçük kırmızı şekerler...

685
01:35:17,484 --> 01:35:23,065
Teşekkürler Bill. Bırak gitsin
orada. Aç değilim.

686
01:35:23,190 --> 01:35:25,190
Elbette.

687
01:35:28,395 --> 01:35:32,534
Seni yalnız bırakacaklar.
-Elbette. Teşekkürler Bill.

688
01:36:00,461 --> 01:36:02,461
Üzgünüm Michael.

689
01:36:06,233 --> 01:36:08,233
Seni korumam gerekiyordu.

690
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Anne, şimdi bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

691
01:36:14,408 --> 01:36:16,408
Elbette.

692
01:36:22,249 --> 01:36:24,427
Yusuf'u kimse durduramaz.

693
01:36:27,421 --> 01:36:29,421
Hiç kimse.

694
01:36:37,231 --> 01:36:42,635
Ne olursa olsun yapacağımı bil yeter.
her zaman senin yanında ol...

695
01:36:43,571 --> 01:36:45,571
her zaman.

696
01:36:48,309 --> 01:36:50,619
Biraz olmalı
Ben dinleniyorum anne.

697
01:37:14,201 --> 01:37:16,201
Bu senin hatan değil.

698
01:38:16,531 --> 01:38:22,531
Nasıl hissediyor?
- Ben iyiyim. Biliyorsun hâlâ çok acı çekiyorum.

699
01:38:23,705 --> 01:38:28,050
Ama doktorlar iyileşdiğimi söylüyor.
Yani... - Bu iyi haber.

700
01:38:28,175 --> 01:38:30,175
Bütün bu çocuklar burada...

701
01:38:31,211 --> 01:38:35,220
Tamamen iyileşmeyecekler ve
vücudun her yeri yanar.

702
01:38:35,683 --> 01:38:40,051
Kalbimi kırıyor. Gerçekten mi.

703
01:38:41,823 --> 01:38:44,265
Yani,
beni düşündürdü...

704
01:38:45,292 --> 01:38:50,239
Onlar için daha fazlasını yapmalıyım.
Bir kaza için ne kadar alırız?

705
01:38:50,364 --> 01:38:52,908
Yedi haneli bir miktar civarında.

706
01:38:53,033 --> 01:38:56,663
Her dinarın bağışlanmasını istiyorum
yanık merkezi burası.

707
01:38:57,104 --> 01:39:01,273
Lütfen, bunu düzeltmesi gerekiyor.
- Evet elbette.

708
01:39:03,611 --> 01:39:05,611
Uyuyakaldığımı hissettim.

709
01:39:07,314 --> 01:39:09,314
Bu ağrı kesiciler.

710
01:39:12,152 --> 01:39:15,629
Dinlen ve ben sana geleceğim
Yarın ziyaret edeceğim.

711
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Elbette.

712
01:39:20,127 --> 01:39:24,298
Bunu getirdin mi? - Biz, evet.
Bu benden.

713
01:39:25,466 --> 01:39:27,466
Bunu sevdim. -İyi.

714
01:39:28,268 --> 01:39:31,448
Teşekkürler Branka. -Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz.

715
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
Eğer o çocuk
Tura çıkma

716
01:39:35,643 --> 01:39:41,643
sahip olduğumuz her şey parçalanıyor. hakkında konuşuyorum
işler, sponsorluklar, itibarımız.

717
01:39:42,082 --> 01:39:45,852
Tüm. Her şey kaybolur. Her şey burada.

718
01:39:46,654 --> 01:39:51,033
Çocuklar artık turneye çıkamayacak.
Michael olmadan olmaz.

719
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Oğlunuz yoğun bakımdan yeni çıktı.

720
01:39:56,284 --> 01:39:59,375
Michael hiç istemedi
En başından beri "Muzaffer Tur".

721
01:39:59,500 --> 01:40:02,536
Bütün bunları sen planladın
arkasından.

722
01:40:13,948 --> 01:40:17,116
Ne zaman anlayacak
onun kendi yolu olduğunu mu?

723
01:40:19,721 --> 01:40:22,757
Ve bazen öyle olmalı
saklanmak.

724
01:40:25,793 --> 01:40:27,971
Aksi takdirde onu kaybedecektir.

725
01:40:30,999 --> 01:40:35,701
Peki ya diğer oğlanlar?
- Yollarını bulacaklar.

726
01:40:51,653 --> 01:40:56,231
Biliyor musun Bill? - Ne? - Bu Tanrı
bana çok iyi davrandı.

727
01:40:56,356 --> 01:40:58,356
Gerçekten öyle.

728
01:40:59,326 --> 01:41:03,932
Sadece kaza yüzünden değil. Bu yüzden,
ben... neredeyse ölüyordum...

729
01:41:05,567 --> 01:41:10,368
ama ikinci bir şansım oldu. - Evet...

730
01:41:10,605 --> 01:41:12,605
Tanrı sana bir hediye verdi oğlum.

731
01:41:13,541 --> 01:41:18,044
Tüm dünyaya ulaşacak bir platform.

732
01:41:19,581 --> 01:41:21,581
Bunu görmezden gelemem.

733
01:41:23,618 --> 01:41:25,618
Hayır.

734
01:41:27,722 --> 01:41:32,727
Işığımı parlatmalıyım.
Sevgi ve neşe gönderiyorum.

735
01:41:34,394 --> 01:41:36,394
İyileşmek için.

736
01:41:40,902 --> 01:41:42,902
Evet.

737
01:41:44,639 --> 01:41:46,639
Bu benim kaderim.

738
01:41:48,275 --> 01:41:53,188
Buna gerçekten inanıyorum. - Peki gidelim
Önce sağlığınıza odaklanıyoruz.

739
01:41:53,313 --> 01:41:57,449
O zaman tüm bunları yapabiliriz. - yapacağım
tura çıkın.

740
01:41:58,052 --> 01:42:01,954
Emin misin? - Aile yüzünden.

741
01:42:03,256 --> 01:42:05,256
Ama o zaman hazırım Bill.

742
01:42:09,964 --> 01:42:14,567
Doğrudan ona bakıyorlar
gözler. Bu benim hayatım.

743
01:42:17,071 --> 01:42:19,071
Benim yolum.

744
01:42:22,977 --> 01:42:24,977
Benim.

745
01:42:46,466 --> 01:42:49,579
Tamam, hadi oraya çıkıp onu yırtalım.
-O.

746
01:42:49,704 --> 01:42:53,466
Seyirciye hak ettiğini verin.
-O. - Şimdiye kadarki en iyisisin.

747
01:42:53,608 --> 01:42:55,608
Sana ne düşüneceğini söyledim.

748
01:42:56,476 --> 01:42:59,856
Sizi seviyorum çocuklar. - Sen herkes gibi değilsin.

749
01:42:59,981 --> 01:43:03,325
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun, evlat?
- Ben de seni seviyorum Mike.

750
01:43:03,450 --> 01:43:09,164
Ben de seni seviyorum Mike. - Senden başka kimse yok
bu yerin dışında anlayamayacağım.

751
01:43:09,289 --> 01:43:14,994
Jackson üçte. Bir, iki, üç...
- Jackson'lar!

752
01:43:15,697 --> 01:43:19,742
Bu adamlara biraz ara verdikten sonra,
Uluslararası bir tur planlıyorum.

753
01:43:19,867 --> 01:43:24,614
Michael'la mı? - Evet gideceğiz
tüm büyük arenalar ve stadyumlar.

754
01:43:24,739 --> 01:43:28,250
Bu "Zafer Turu"nun sadece başlangıcıdır.
- Başka gösterileriniz var mı?

755
01:43:28,375 --> 01:43:33,890
Evet her kıtaya gideceğiz.
İlk olarak Paris, Londra, Tokyo,

756
01:43:34,015 --> 01:43:39,951
Güney Afrika. Nerede istersen orada olacağız
orada. Bu şimdiye kadarkilerin en büyüğü olacak.

757
01:46:31,325 --> 01:46:33,325
Herkes şarkı söylesin.

758
01:46:42,937 --> 01:46:44,937
Herkes!

759
01:48:11,759 --> 01:48:17,759
Aferin millet. - Bunu gördün mü?
Bunu duydun mu?

760
01:48:29,377 --> 01:48:34,847
Bir kez daha. - Orada mı?
kitle? - Nasılsın Los Angeles?

761
01:48:35,850 --> 01:48:37,850
nasılsın

762
01:49:55,863 --> 01:50:01,344
Bu onur için teşekkür etmek isterim
Dodger Stadyumu'nda harika geceler.

763
01:50:01,469 --> 01:50:03,469
Ben de teşekkür etmek istiyorum
tüm gruba.

764
01:50:03,572 --> 01:50:08,907
Harikaydılar. And the highest
her şeyden... Kardeşlerime teşekkürler...

765
01:50:10,878 --> 01:50:12,878
ve siz hayranlar.

766
01:50:31,298 --> 01:50:33,298
Müziği alın. Hadi.

767
01:50:39,006 --> 01:50:41,006
Dinlemek.

768
01:50:41,909 --> 01:50:43,909
Şunu söylemek isterim ki...

769
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
Bu bizim son turumuz.

770
01:50:53,020 --> 01:50:55,831
Bu bizim veda turumuz!

771
01:50:55,956 --> 01:51:01,337
Michael! Michael! Michael!
- Hepiniz çok güzelsiniz.

772
01:51:01,462 --> 01:51:04,999
20 koca yıl geçti.
-Michael! Michael! Michael!

773
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
Ve hepinizi seviyoruz.

774
01:51:57,519 --> 01:52:01,588
İyi geceler! Seni seviyorum! - Seni seviyoruz!

775
01:52:21,008 --> 01:52:23,008
Seni seviyoruz Los Angeles!

776
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Çok güzelsin!

777
01:52:39,694 --> 01:52:41,694
İyi geceler!

778
01:52:43,565 --> 01:52:49,245
Teşekkürler! -Michael! Neden sen hangisisin?
benim, öyle mi dedi? Ne dedin?

779
01:52:49,370 --> 01:52:54,082
Bitti mi dedin? Bitmedi
ben bitti diyene kadar.

780
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Michael!
Hadi bunun hakkında konuşalım!

781
01:53:01,048 --> 01:53:04,860
Bayan - hala öyleyim
baban! - Bitti.

782
01:57:55,836 --> 01:57:58,209
Hikayesi devam ediyor...


